方重先生（1902-1992）是我国著名的乔叟研究专家、翻译家，陶渊明诗文翻译家，中古英语文学专家，比较文学家，英语教育家，他曾长期在上外任教，是上外英语学科奠基人。方重先生以其高拔的精神品格、渊博的人文学识、严谨的治学态度、杰出的翻译成就，成为“格高志远、学贯中外”之典范。
为纪念方重先生，铭记上外英语学院的人文传统，2010年11月，英语学院特设立“方重翻译奖”，以激励英华学子见贤思齐，发扬蹈厉，努力成为英语专业高端、精英人才。“方重翻译奖”的设立是英语学院在英语专业人文化教育道路上迈出的重要一步，也是继“英华人文系列讲座”之后，英语学院推出的又一项人文教育品牌活动。该活动以方重先生为命名，旨在感悟方重之境界、承继方重之精神，将上外老一辈学者的为人、为学、为师的人文风范发扬光大。
