“海外名家系列讲座”第三十六讲
讲座题目：From Horace to Li Bo: The 'Carpe Diem'Motif in Chinese & Western Poetry
（《从贺拉斯到李白：中西诗歌主题研究举隅》）
主讲人：叶扬教授（美国加州大学）
主持人：查明建教授
时间：2015年5月27日（周三）10:00—11:30
地点：松江校区5#365教室
内容简介：
古罗马诗人贺拉斯诗中的短语“只争朝夕”（carpe diem），本意为人生短促，亟须珍惜。兹后，此一拉丁文短语衍化为欧美诗歌中常见之主题，在法国十六世纪诗人龙沙及十七世纪英国“玄学派”诗人马维尔的作品中，表现为对于男女浪漫情爱的呼吁：人生无常，青春难驻，花样年华，切莫轻抛易掷，否则转眼白头，追悔莫及。在基督教诗人赫伯特的作品中，此一主题则转化为虔诚修敬之道德宗教追求。中国诗歌传统中，由《诗经》至《古诗十九首》，对人生短暂的领悟，对死亡来临的恐惧，历来亦不乏表现，但由六朝至盛唐，逐渐演化为“及时行乐”的主题，而集中表现于与饮酒有关的篇什，其中尤以李太白之《将进酒》最具代表性。此讲座精选若干中西诗篇作“细读”比较，从中追寻文学主题在中西传统中的不同发展轨迹，并探讨其文化深层的原因所在。（Conducted in English）
主讲人简介：
叶扬，一九四八年生，原籍安徽桐城，在上海入中学，文革期间曾在江西谋生。高考恢复之后，入复旦大学外文系，一九八二年以英美语言文学本科毕业，获文学士学位，并留校任教。同年岁尾去美国，一九八三年春入哈佛大学比较文学系研究生院攻读，一九八六年获比较文学硕士学位，一九八九年获比较文学哲学博士学位。一九八九年至一九九一年，在美国缅因州贝兹学院任教。自一九九一年起，在美国加州大学河滨分校比较文学及外国语言系任教，一九九八年获终身聘任，已入美籍。近十年来，常回母校复旦讲学，二零零五年百年校庆时，被聘为复旦大学顾问教授。
英文著作成书付梓者，包括《晚明小品》（Vignettes from theLate Ming, 1999）、
《中国诗歌的结尾》（ChinesePoetic Closure, 1996）、以及两卷本英译《简明中国文学史》（A ConciseHistory of Chinese Literature, 2011， 骆玉明原著）等，另有收入《长篇小说大典》（The Encyclopedia of the Novel, 2011）、《现代中国百科全书》（Encyclopedia of Modern China, 2009）、《别有洞天：亨廷顿流芳园之构建》（Another World Lies Beyond: Creating Liu Fang Yuan, the Huntington’s ChineseGarden, 2009）《英译文学大典》（Encyclopediaof Literary Translation into English,2000）等书籍以及发表于各期刊、杂志的文章、书评十余篇。中文作品除最近出版之文集《翰墨风流》（北京中华书局，2014年）及《覆水年华》（上海书店出版社，2012 年）之外，散见于《上海书评》、《上海文化》、《文汇报∙ 笔会》（自二零一三年三月起在《周末茶座》版开设《经典与画》专栏）、《文景》、《书城》、《万象》、《中国比较文学》、《无轨列车》、《人间世》等书刊；此外并有西方文学汉译数种付梓。
